Skip to content

“Still, unsagbar still”

19 febrero 2016

Por fin terminé el segundo vídeo de animación para el grupo alemán  “Jäger & Hypius + Verstärkung”.

La música y la letra es también de ellos.

El tema no es fácil y los dibujos y la animación tampoco lo fueron.

Aquí está el enlace y la traducción de la letra al español.

Still, unsagbar still

  
Silencioso, inexplicablemente silencioso

Silencioso, inexplicablemente silencioso
Casi nada se escucha

Respirar, siento cada respiración

No se nota más que un pequeño balanceo

Apenas un solo sonido se escapa de todas las gargantas

El horizonte es infinito y también lo es la luz,

que se quiebra (refracta) en mis ojos.
Oh mi tierra ¿dónde estás?

No hay camino alguno hacia ti

Recuerdo los campos sembrados meciéndose en el viento

Yo era sólo un niño, a donde se fue todo aquel amor.
Cuando pase la tormenta,

Cuando la tormenta se haya ido, ¿qué viene después?
Por pura supervivencia ¡no por lo material!
La desesperación nos impulsa aún más que el coraje.

Por pura supervivencia ¡todos en el mismo barco!
A menudo el mismo final: una silenciosa muerte.
Todos los pensamientos nos arrastran, este remolino nos tiene firmemente en sus garras
La cabeza está vacía, el cielo cubierto

Se avecina una tormenta, el oleaje nos alcanzará

Nunca aprendí a nadar en mar abierto

Siento la fuerza que me arrastra a la profundidad

He rezado para que cese.
Cuando pase la tormenta,

Cuando la tormenta se haya ido, ¿qué viene después?
Por pura supervivencia ¡no por lo material!
La desesperación nos impulsa aún más que el coraje.

Por pura supervivencia ¡todos en el mismo barco!
A menudo el mismo final: una silenciosa muerte.
Cuando pase la tormenta,
Cuando la tormenta se haya ido, ¿qué viene después?

  

Anuncios
No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: